domingo, 25 de enero de 2015

¡La hemos vuelto a hallar! - (Arthur Rimbau).



¡ LA HEMOS VUELTO A HALLAR!

¡La hemos vuelto a hallar! 
¿Qué?, la Eternidad. 
Es la mar mezclada 
con el sol. 

Alma mía eterna, 
cumple tu promesa 
pese a la noche solitaria 
y al día en fuego.  

Pues tu te desprendes 
de los asuntos humanos, 
¡De los simples impulsos! 
Vuelas según..   
Nunca la esperanza, 
no hay oriente. 
Ciencia y paciencia. 
El suplicio es seguro.

Ya no hay mañana, 
brasas de satén, 
vuestro ardor 
es el deber. 

¡La hemos vuelto a hallar! 
¿Que? ,,, La Eternidad. 
Es la mar mezclada 
con el sol.

 Arthur Rimbaud.

Versión de Umberto Toso.

Arthur Rimbaud.



Arthur Rimbaud poeta frances es uno de los seis considerados  "Los Poetas Malditos", pues fue incomprendido por sus contemporáneos y no llego a tener éxito en vida.

Arthur Rimbaud nació en Charleville, Francia en el año de l854, hijo de padres divorciados, su madre una persona de carácter autoritario fue la causa por la que a la edad de 16 años se fugo de su casa por primera vez, fue detenido por los soldados prusianos y regresado a casa, pero al mes lo intento de nuevo y se traslado a Bélgica donde intento emprender su carrera como periodista en la ciudad de Charleroi, durante el tiempo de sus fugas empezó a escribir un libro dedicado a Paul Demeny un reconocido poeta en Paris.

A principio del año l871 regresó con su familia y publicó la famosa "Carta del Vidente", autentico credo estático, la Carta definía al poeta del futuro como un "ladrón de fuego" que busca la alquimia verbal y lo desconocido a través de un "largo, inmenso y razonado desarreglo de todos los sentidos"

Tenía amistad con el poeta francés Paul Verlaine a quien la había enviado algunos poemas, fue quién le invitó a París y Rimbaud llegó con su poema "El barco ebrio", quizás la mayor expresión de su genio visionario, que impresionó profundamente a su anfitrión. poco después se integro en el círculo literario del club zutista y escribió el "Álbum zutique". Tras su breve estancia en Charleville, compuso poemas sencillos de tipo místicos.

Entre Rimbaud y Verlaine nacio una relación amorosa, Verlaine abandonó  a su esposa Mathilde y se instaló con él en Bruselas y más tarde en Londres, para experimentar lo que, según Rimbaud, debía ser la aventura de la poesía.

Sus vidas se volvieron cada vez más caóticas, en julio de l873, Verlaine, el "desgraciado hermano" de Rimbaud, huyó a Bruselas; pretendía enrolarse con los "carlistas", o suicidarse. Llamó a Rimbaud, éste acudió a su lado y volvieron las disputas. Verlaine con un carácter depresivo y sospechando que iba a ser abandonado por Rimbaud, disparó contra él y lo hirió, por lo que fue arrestado y encarcelado.

La segunda etapa de su vida fue de caos aventurero, se dedico al comercio de marfil, café, oro o cualquier producto conseguido por el trueque, sus negocios prosperaron, y en 1891 aquejado de fuertes dolores en la pierna derecha, volvió a Francia, donde le fue amputada y murió poco después en un hospital de Marsella.

martes, 20 de enero de 2015

William Shakespeare. Los Corazones Que Supuse Muertos -


heart shaped leaves
LOS CORAZONES QUE SUPUSE MUERTOS.

Los corazones que supuse muertos, 
pues me faltaban, a tu pecho ocupan; 
en él reinan amor y sus virtudes, 
y los amigos que creí enterrados. 

¡Cuánta lagrima pía de mis ojos, 
robó el amor leal por esos muertos, 
que no son más que seres que han cambiado, 
de lugar y que yacen en ti ocultos! 

Tu eres la tumba donde vive amor; 
de mis amores los trofeos te ornan, 
cada uno te dio mi parte suya 
y ahora es tuyo el bien que fue de muchos. 

Veo en ti las imágenes que amé; 
soy tuyo entero pues las tienes todas.

William Shakespeare.

lunes, 19 de enero de 2015

Espero tomarme el café.


Guzideİçimden geçenleri bilse koşup boynuma sarılır. Oysa sadece anlatabildiğim kadarını biliyor. Anlatabildiğim kadarını.. Anlatabildiğim kadarıyla ne yapılabilir? Birer çay içilebilir, belki….  * Ali lidar

ESPERO TOMARME EL CAFÉ.

En esta noche,
de quietud y luna plena,
con mi melancolía a flor de piel,
voy tejiendo en mi mente
gratos recuerdos vividos,
de amor y desamor.
No puedo evitar que tu
aparezcas entre ellos,
cuanto amor, cuanto deseo,
demasiado diría yo,
más un día llego el hastío,
y se pozo entre los dos,
como pájaro de mal aguero,
y ya no quiso volar.
Tu no dijiste nada,
solo te fuiste alejando,
yo sin hacer nada,
para evitar tu partida,
todo se fue muriendo
como cuando muere el día,
sin que se pueda hacer nada
para que no llegue la noche.
Hoy que me asaltan los recuerdos,
de todos, el que más duele,
cuando creímos que lo nuestro
duraría para siempre,
que la muerte nos sorprendería
sentados en el portal
de la casita de campo,
donde nos gustaba estar.
Yo te diría dulcemente,
invítame un café.
tu fumando y escuchando,
una historia de las que suelo inventar,
Hoy espero a que el sol brille
nuevamente para mi,
y si me sorprende el ocaso,
sin contar la historia
y sin tomarme el café,
esperaré la noche,
cerrare mis ojos,
y partiré.

Irma Villalobos.

viernes, 16 de enero de 2015

Luciérnaga.


Fireflies

LUCIÉRNAGA

Luciérnaga,
que al volar tu luz destellas,
alumbra mi andar
como aquellas noches
calurosas de verano,
que me solías acompañar,
corriendo y cantando,
en la oscuridad.
Luciérnaga,
cálida y serena,
alumbra por favor
con tu luz mi camino,
acompañame como antaño
en este camino incierto
que tengo que transitar.

Irma Villalobos.

El Peregrino.




Puedo nacer siempre,
todas las veces que quiera,
hasta que mis brazos
sean suficientemente grandes
como para abrazar,
la tierra de donde vengo.

Paulo Coelho.

jueves, 15 de enero de 2015

No hay limite.



Desprendete de todas tus cargas,
de todas tus culpas,
no pienses que todo está mal por ti,
no pidas opiniones, solo piensa por ti,
y qué es lo que te hace feliz,
piensa que cuanto más alto quieras
llegar, mas ligero tendrás que ir,
lo que importa es lo que tu quieras,
recuerda: las opiniones son cargas no alas.

UN SALUDO PARA QUIEN LLEGA POR CASUALIDAD.

 A veces uno no llega a los lugares por decisión propia, sino por accidente. Sobre todo aquí. Un clic distraído, buscando ALGO que te resuen...